Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen [sth] ⇒ vtr (move, transport) tragen Vt Could you carry this table from the kitchen to the dining room? Könnt ihr bitte diesen Tisch von der Küche ins Esszimmer tragen? carry [sth] vtr (vehicle: transport) (formell ) etwas transportieren Vt etwas geladen haben V Part Perf + Hv The truck carries cargo across the country. Der LKW transportiert die Ware quer durchs Land. carry [sth] vtr (conduct) etwas leiten Vt This pipe carries water. Das Rohr leitet Wasser. carry [sth] vtr (support) etwas tragen Vt etwas aushalten Vt, sepa The steel beams can carry a lot of weight. Die Stahlträger können viel Gewicht tragen. carry [sth] vtr (transmit) etwas übertragen Vt, fix Mosquitoes carry malaria. Stechmücken übertragen Malaria. carry [sth] vtr (keep with you) etwas dabeihaben Vt, sepa (formell ) etwas mit sich führen Präp + Vt He always carries a knife for protection. Er hat immer ein Messer dabei, um sich zu schützen. carry [sth] vtr (stock) geben Vi (formell ) etwas führen Vt This shop doesn't carry all brands of clothes. In diesem Laden gibt es nicht alle Marken. carry⇒ vi (sound: travel) getragen werden V Part Perf + Hv In the canyon, voices carry far. Im Canyon werden Stimmen weit getragen.
Zusätzliche Übersetzungen carry n US (football) Ballbesitz Nm The running back averages twenty yards a carry. carry vi (reach an audience) durchkommen Vi, sepa The Minister's message will carry. carry vi (gain adoption) angenommen werden V Part Perf + Hv The motion will carry in Congress. carry [sth] ⇒ vtr (involve, entail) zur Folge haben Rdw Robbery carries a ten-year prison term in some countries. carry [sth] vtr (communicate, convey) haben Vt Commercials carry an obvious message. carry [sb] ⇒ vtr (be pregnant with) jmdn bekommen Vt mit jmdm schwanger sein VP Melinda is carrying twins. carry [sth] ⇒ vtr (continue, extend) etwas übertreiben Vt, fix We don't want to carry things too far. carry [sb] to [sth] ⇒ vtr figurative (cause success of) jmdm [etw] einbringen Vt, sepa sich [etw] holen Vt The star player carried the team to victory. carry [sth] ⇒ vtr (publication: feature) haben Vt anbieten Vt, sepa Later editions of the newspaper carried a different headline story. carry [sth] vtr (digit: transfer to next column) mitrechnen Vt, sepa übertragen Vt, fix Don't forget to carry the two. carry [sth] vtr (golf) den Ball über etwas schlagen Rdw Alan is hoping to carry this sandtrap. carry yourself vtr + refl (posture: hold yourself) Körperhaltung haben Nf + Vt The ballerina carries herself well.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben carry [sth] along vtr phrasal sep (bring) etwas mitnehmen Vt, sepa etwas mitbringen Vt, sepa carry [sth] around,[sth] vtr phrasal sep (take with you) [etw] mit sich herumschleppen VP [etw] überall mit hinnehmen VP My two-year-old carries his teddy bear around wherever he goes. carry [sth/sb] away vtr phrasal sep (tide, river: sweep off) mitreißen Vt, sepa The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. Dem Jungen fiel ein Stock in den Fluss und der Strom riss ihn mit sich. carry [sth] forward,[sth] vtr phrasal sep (sum: transfer to next column) [etw] übertragen Vt, fix Carry the number forward from the units to the tens column. carry [sth] forward,[sth] vtr phrasal sep figurative (cause to progress) voranbringen, vorantreiben Vt, sepa A team of experts is being assembled to carry the project forward. carry [sb/sth] off vtr phrasal sep (abduct, kidnap) jemanden entführen Vt etwas verschleppen Vt (Anglizismus ) jemanden kidnappen Vt She was carried off by persons unknown and never seen again. Sie wurde von unbekannten Personen entführt, die nie wieder gesehen wurden. carry [sth] off vtr phrasal sep informal, figurative (succeed in doing) etwas drauf haben Präp + Vt Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. Nicht jeder kann einen roten Hut mir lilanen Schuhen tragen, aber du hast den Style echt drauf. carry on vi phrasal (continue doing [sth] ) weitermachen Vi, sepa fortführen Vt, sepa fortsetzen Vt, sepa Anmerkung She carried on as if nothing had happened. Sie machte weiter als wäre nichts passiert. carry on with [sth] vi phrasal + prep (continue [sth] ) mit etwas weitermachen Präp + Vi, sepa etwas fortführen Vt, sepa etwas fortsetzen Vt, sepa The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. Die Lehrerin sagte uns, wir sollten mit der Aufgabe, die sie aufgegeben hatte, weitermachen, während sie einen Test vorbereitete. carry on [sth] ,[sth] on vtr phrasal sep (preserve, continue) [etw] am Laufen halten VP fortführen Vt, sepa His daughter plans to carry the business on just as it was before. Seine Tochter hat vor, das Unternehmen genauso am Laufen zu halten, wie es vorher war. carry on vi phrasal informal (make a fuss) einen Aufstand machen Rdw At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" Zur Schlafenszeit machte das verwöhnte Kind einen Aufstand, bis seine Eltern "Genug!" riefen. carry [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (perform, conduct) (ugs ) machen Vt durchführen Vt, sepa ausführen Vt, sepa The army sometimes carries out mountain rescues in this area. Die Armee führt in dieser Gegend manchmal Bergrettungen durch. carry [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (bring to fruition) erfüllen Vt nachkommen Vi, sepa The executor of a will carries out the wishes of the deceased. Der Testamentsvollstrecker kommt den Wünschen der Verstorbenen nach. carry [sth] over,[sth] vtr phrasal sep (sum: transfer to next column) etwas übertragen Vt, fix etwas übernehmen Vt, fix Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. Übertrag die Zahl "4" und stelle sie an den Anfang der nächsten Spalte. carry [sth] over,[sth] vtr phrasal sep (vacation allowance: use next year) etwas übertragen Vt, fix etwas mitnehmen Vt, sepa My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. Mein Chef erlaubt es mir nicht, meine Urlaubstage in das nächste Jahr zu übertragen, also muss ich den Urlaub jetzt nehmen. carry over to [sth] vi phrasal + prep (be extended) auf etwas übertragen Präp + Vr, fix auch auf etwas anderes Auswirkungen haben Rdw His frustration at work carried over to his home. Seine Frustration am Arbeitsplatz übertrug sich auch auf sein zu Hause. carry through with [sth] vtr phrasal insep UK (complete) [etw] zu Ende bringen Rdw abschließen Vt, sepa Natasha has good intentions but never carries through with them. carry [sb] through,[sb] through [sth] vtr phrasal sep (help to endure, survive) jemanden durchbringen Vt, sepa
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: carry a tune v expr figurative (sing correct notes) einen Ton treffen Rdw einen Ton halten können Rdw He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. carry back, n (business: credit for loss) (Buchhaltung ) Verlustrücktrag Nm carry on doing [sth] v expr (continue doing) weiter [etw] tun Adj + Vt mit [etw] weitermachen Adv + Vi, sepa fortsetzen Vt, sepa The teacher ignored Jake's question and carried on talking. Der Lehrer ignorierte Jake's Frage und redete weiter. carry on a conversation v expr (have a discussion) unterhalten Vr, sepa eine Unterhaltung führen Rdw Joe can order a meal or ask directions in French, but he hasn't yet learnt enough to be able to carry on a conversation. Anna isn't very talkative; I find it quite hard to carry on a conversation with her. carry [sth] out,[sth] vtr + adv informal (food: take away) (ugs ) zum Mitnehmen Rdw Everything on the menu is also available to carry out. Alles auf der Speisekarte ist auch zum Mitnehmen. carry-on n UK, informal (fuss) Aufstand Nm (übertragen ) Wirbel Nm Aufsehen Nn His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. carry-on n informal (luggage) Handgepäck Nn I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. carry-on adj informal (of luggage) Hand- Präf We are only allowed one piece of carry-on luggage. carry-on baggage n (air travel: hand luggage) Handgepäck Nn Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. carryout (US), n (takeaway food) Imbiss Nm Essen zum Mitnehmen Rdw (Anglizismus ) Essen to go Rdw My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. carryout (US), n as adj (relating to takeaway food) (Anglizismus ) To-go- Präf Imbiss- Präf zum Mitnehmen Präp + Nn His refrigerator is filled with carry-out containers. carryover, n (accounts: amount carried forward) (ugs, vage ) Rest Nm Restbetrag Nm (Wirtschaft ) Übertrag Nm carryover, n ([sth] postponed, extended) Reserve Nf (Chemie ) Verschleppung Nf cash-and-carry, n countable (kind of store) Laden Nm Geschäft Nn cash-and-carry, adj uncountable (paid at time of purchase) sofort bezahlt Adj + V Part Perf in bar bezahlt Rdw win the day v expr figurative (triumph) das Rennen machen Rdw (informell ) den Sieg einstreichen, den Sieg einfahren Rdw Honesty wins the day in business dealings. It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
car·ry [ˈkærı] I s 1. Trag-, Schussweite f 2. Flugstrecke f (Golfball) 3. → portage 2 II v/t 1. tragen : carry a burden ; carry o.s. well eine gute (Körper)Haltung haben
2. bei sich haben, (an sich) haben: carry money on one Geld bei sich haben;
carry in one’s head im Kopf haben oder behalten;
carry authority großen Einfluss ausüben;
carry conviction überzeugen ( d sein oder klingen );
carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben
3. befördern, bringen ; mit sich bringen oder führen ; (ein)bringen: the plane was carrying more than 200 passengers an Bord des Flugzeugs befanden sich mehr als 200 Passagiere;
railways carry goods die Eisenbahnen befördern Waren;
carry a message eine Nachricht überbringen;
carry interest Zinsen tragen oder bringen;
carry insurance versichert sein;
carry consequences Folgen haben
4. (hindurch-, herum)führen ; fortsetzen, ausdehnen: carry to excess übertreiben;
you carry things too far du treibst die Dinge zu weit
5. erlangen, gewinnen ; erobern ( auch MIL ) : carry all before one auf der ganzen Linie siegen, vollen Erfolg haben;
carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;
carry an election eine Wahl gewinnen;
carry a district US einen Wahlkreis oder -bezirk erobern, den Wahlsieg in einem Bezirk davontragen
6. durchbringen, -setzen: carry a motion einen Antrag durchbringen;
carried unanimously einstimmig angenommen;
carry one’s point seine Ansicht durchsetzen, sein Ziel erreichen
7. Kind erwarten: she's carrying my child sie erwartet ein Kind von mir
8. Waren führen ; Zeitungsmeldung bringen 9. Rechnen : übertragen , umg sich merken: carry two gemerkt zwei;
carry to a new account WIRTSCH auf neue Rechnung vortragen
III v/i weit tragen, reichen ( Stimme, Schall ; Schusswaffen )
'carry a torch for ' auch in diesen Einträgen gefunden: